assumere e to assume-

I assume so — suppongo di sì

assuming that... — supponendo che...

I assumed he was coming — ho dato per scontato che venisse

to assume responsibility for — assumersi la responsabilità di

assumere la difesa di qcn. — to conduct sb.'s defence

assumere la presidenza — to take the chair

-rsi il merito di qcs. — to take the credit for sth.

I assume she knows — presumo che lei sappia

I assume him to be French — suppongo sia francese

it is assumed that — si suppone che

let's assume o assuming that's correct — supponiamo che sia corretto

under an assumed name — sotto falso nome

I assume she knows — presumo che lei sappia

I assume him to be French — suppongo sia francese

it is assumed that — si suppone che

let's assume o assuming that's correct — supponiamo che sia corretto

under an assumed name — sotto falso nome

l'azienda assumerà due operai — the company is going to take on two workers

essere assunto — to get a job

è stata assunta come programmatrice — she's got a job as a programmer

assumersi il compito di fare qc — to take on the job of doing sth

si è assunto ogni responsabilità — he's taken responsibility for everything

assumere informazioni su qn/qc — to make enquiries about sb/sth

assumendo (come ipotesi) che... — assuming that...

l'azienda assumerà due operai — the company is going to take on two workers

essere assunto — to get a job

è stata assunta come programmatrice — she's got a job as a programmer

assumersi il compito di fare qc — to take on the job of doing sth

si è assunto ogni responsabilità — he's taken responsibility for everything

assumere informazioni su qn/qc — to make enquiries about sb/sth

assumendo (come ipotesi) che... — assuming that...

assumere il comando — принять командование

la conversazione assunse toni più pacati — беседа приобрела более мирный характер

assumere un medicinale — принимать лекарство

assume droghe — он употребляет наркотики

assunse una segretaria — он взял секретаря

è stato assunto da una ditta americana — его взяла на работу американская фирма

assumersi la responsabilità — взять (возложить) на себя ответственность

si assunse il merito del successo — успех он приписал себе

car hire — autonoleggio

car hire — autonoleggio

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

prendetelo! — stop him!

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere a fare — to start doing

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

prendere appunti — to take notes

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

cosa ti prende? — what's come over you?

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi per mano — to join hands

prendere o lasciare — take it or leave it

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

take John (for example),... — prendi John (per esempio)

the suitcase won't take any more clothes — nella valigia non ci stanno più vestiti

to take sb. for French — fare lezione di francese a qcn

to take a trick — fare un punto

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

take John (for example),... — prendi John (per esempio)

the suitcase won't take any more clothes — nella valigia non ci stanno più vestiti

to take sb. for French — fare lezione di francese a qcn

to take a trick — fare un punto

to take sb. on at chess — sfidare qcn. a scacchi

her face took on a wistful expression — sul suo volto si era dipinta un'espressione malinconica

to take sb. on at chess — sfidare qcn. a scacchi

to put the kettle on — mettere il bollitore sul fuoco

to put the brakes on — frenare, azionare i freni

he's putting it on — fa finta, fa solo scena

who put you on to me? — chi l'ha mandata da me?

I'll put my coat on — mi metto il cappotto

to put on airs — darsi delle arie

to put on an innocent expression — assumere un'aria innocente

she's just putting it on — sta solo facendo finta

to put on weight — aumentare di peso, ingrassare

he's put on a lot of weight — è ingrassato parecchio

I put on four pounds — sono ingrassata di due chili

we're putting on "Bugsy Malone" — stiamo mettendo in scena "Bugsy Malone"

(on telephone) put me on to Mr Strong please — mi passi il signor Strong per favore

to put on the brakes — frenare

shall I put the heating on? — accendo il riscaldamento?

I'll put the potatoes on — metto a cuocere le patate

(inform, indicate) to put sb on to sb/sth — indicare qn/qc a qn

she put us on to you — è lei che ci ha detto di rivolgerci a te

who put the police on to him? — chi lo ha segnalato alla polizia?

what put you on to it? — cosa te lo ha fatto capire?

to put the kettle on — mettere il bollitore sul fuoco

to put the brakes on — frenare, azionare i freni

he's putting it on — fa finta, fa solo scena

who put you on to me? — chi l'ha mandata da me?

Plura sibi adsumunt quam de se corpora mittunt,

cibus atque umor membris adsumitur intus,

so of nourishment,

numquam committet, ut id, quod alteri detraxerit, sibi adsumat,

sacra Cereris adsumpta de Graeciā,

socius et administer omnium consiliorum adsumitur Scaurus,

eos in societatem consilii avunculi adsumunt,

adulescentes conscii adsumpti,

in societatem armorum,

in consilium,

in consortium,

nec decet aliter filium adsumi, si adsumatur a principe,

8, 3: uxorem,

si rursum (uxor) adsumeretur,

adsumptis duobus filiis ire perrexit,

Tunc adsumpsit eum Diabolus,

adsumit Jesus Petrum,

quem (arietem) adsumens obtulit holocaustum pro filio,

in familiam nomenque,

adsumpsit Jesus duodecim, i. e. as his disciples,

libero tempore, omnis voluptas adsumenda est, omnis dolor repellendus,

laudem sibi ex aliquā re,

ut acer equus pugnae adsumit amorem,

omne quod sumatur in oratione, aut ex suā sumi vi atque naturā aut adsumi foris,

alii (loci) adsumuntur extrinsecus,

orator tractationem orationis sibi adsumet,

neque mihi quicquam assumpsi neque hodie adsumo,

cogam Assumptumque patrem commentaque sacra fateri,

At ille adsumptā parabolā suā ait,

fetus Melliferarum apium sine membris corpora nasci, Et serosque pedes serasque assumere pennas,

Qui sperant in Domino, adsument pennas sicut aquilae,

a ventis alimenta adsumere,

illas assumere robora gentes,

si quis aliam quoque artem sibi adsumpserit,

aliquantum jam etiam noctis adsumo,

ne qui postea adsumerentur,

Butram tibi Septiciumque et Sabinum adsumam,